Urasc televiziunea!
I-mi da dureri de cap.
Stii? Am auzit ca ar fii tot felul de unde
magnetice, care se plimba prin aer din cauza
televizorului si a castilor!
Pierdem de zece ori mai multi neuroni decat ar trebui normal.
Ca si toate moleculele din capu nostru, sunt instabile..
Si toate companiile stiu despre asta,
dar nu prea fac nimica in legatura cu asta.
Este o mare conspiratie.
Alege ce vrei, nu ma intereseaza.
Ai vreo idee, cate unde magnetice
trec prin capu nostru... in fiecare secunda?
Am una mai buna.
Ai auzit de caseta video care te ucide
daca te uiti la ea?
Ce fel de caseta?
O caseta. Normala. Oamenii o inchiriaza, habar nu am...
Ii dai drumu...
si este ca si cosmarul unei persoane,
Si dintr-o data, apare femeia asta,
zambind la tine, direct.
Te vede prin ecran
si cum se termina caseta
i-ti suna telefonu.
Cineva stie ca te-ai uitat la ea.
Si-ti spune ca: O sa mori in sapte zile!
Si exact dupa sapte zile mai tarziu...
Cine ti-a zis-o si pe asta?
Careva din Riviera...
Cine ti-a zis?
Care-i problema ta ?
M-am uitat la ea.
E doar o poveste.
Nu, eu si Josh, am vazut-o weekend-u trecut.
Parca ziceai ca ai fost cu parintii tai?
Am vrut sa-ti zic....
Ai fost cu Josh tot weekend-u?
Unu dintre prietenii sai are un loc sus in munti.
Au incercat sa inregistreze un meci de fotbal,
Cred ca receptia a fost destul de proasta..
Despre ce vorbesti acolo?
Asculta-ma!
Ne-am uitat la caseta
jocul nu a fost.
A fost...
Ce? C-ce a fost?
A fost altceva.
Am crezut ca a fost un fel de gluma proasta.
Da, dupa aia a sunat telefonu.
A fost acuma o saptamana.
Acum o saptamana pana in seara asta!
Tu doar incerci sa ma sperii.
O doamne, Katie! Esti in regula?
Tu... nebuno!
Ai cazut in plasa!
Nu.
Si?
A-ti facut voi, stii tu, ceva?
Adica ce?
O doamne! Voi a-ti facut-o! Tu...! Zi-mi cum!
Chiar exista o caseta?
E o porcarie!
Familia Embry.
Salut mami.
Da, e Becca.
Tocmai vroiam sa mergem la culcare.
In regula. Bine, o sa fac.
Bine! Da, da o sa fac!
Nu, n-am sa fac.
Pa, mami!
Becca, termina! nu mai fii curva! Unde e telecomanda?
Becca, termina!
Becca, ma auzi?
Asculta Harvey, intepatura ta minuscula! mi-ai atins coloana
si vin acolo jos si-ti scot ochiu afara
cu creionu ala rosu care-ti place asa mult!
Harvey!
Cacat!
Hey.
I-mi pare rau, am intarziat.
Nu-i problema.
Am deschis masina.
Aveti un moment, d-na Kellar?
Ahem... sigur.
Spune-mi Rachel.
Te rog, aseaja-te!
Cu siguranta, e foarte,independent? Nu-i asa?
Da, sigur este.
Nu trebuie sa-i zic niciodata sa faca ceva.
Pai, daca asta e o problema, sper sa fii prima profesoara din istorie care spune asa ceva.
D-na Kellar...
Rachel.
Stiu ca Aidan recent si-a pierdut verisoara.
Da. Si fac tot ce pot sa aiba parte
de o educatie zilnica.
Nu, nu la asta m-am referit. Stati linistita, aveti tot timpul!
Stiu ca au fost foarte apropiati, Aiden si verisoara sa.
Chiar au stat cateva nopti impreuna, acuma o saptamana.
V-a vorbit despre moartea ei?
Pai... cum a-ti spus, nu prea e tipul vorbaret.
Asta nu inseamna ca nu are nimica de spus.
Stie ca sunt acolo.
Da, sunt sigura ca stie.
Dar poate se face inteles
in alte cai.
As dori sa va arat ceva.
Asta e verisoara sa.
E Katie.
D-na Kellar,
Sunt ingrijorata de aceste desene.
Ahem... ascultati-ma.
Va apreciez grija, dar...
fiul meu si-a pierdut cel mai bun prieten acum trei nopti.
El doar incearca sa treaca peste asta.
Da, inteleg.. Dar aceste desene...
Sunt caile lui Aidan de a se,
exprima... dupa cum a-ti spus.
O sa fie in regula.
A-ti spus ca a murit acuma trei nopti.
Da, e corect.
Aidan a desenat astea saptamana trecuta.
Ce?
Nimica.
N-ar trebui sa mancam ceva?
Sunt cam obosit.
In regula.
Vise placute.
Nu avem timp destul.
Ah, draga.
Stiu ca am muncit mult.
Si-mi pare rau, dar i-ti promit
ca o sa ma revansez.
Nu ma refer la asta.
Ma refer la timpul pana cand o sa murim.
Ai destul timp!
Deci, stii cand o sa mor?
Nu... nimeni nu stie.
Dar stiu ca nu trebuie sa-ti faci griji in privinta asta.
Katie stia. Mi-a zis.
Katie ti-a spus ca o sa moara?
Mi-a spus ca nu are destul timp.
Noapte buna, Rachel!
Un cacat!
Aidan!
Luate-ar dracu!
Draga, mi-ai vazut rochia neagra?
Aidan!
Mi-ai vazut rochia... neagra?
E un pic cam sifonata.
E bine.
Copii nu au vanatai,
doar daca se drogheaza. Atunci, ce e cu sicriu inchis?
Ruthie... I-mi pare rau.
Esti in regula, Dave?
Da, sunt bine.
Cum esti?
Doarme toata ziua.
Nu se misca.
E prea mult pentru el.
Nu are nici un sens, Rachel.
Am stat patru ore pe Internet, si n-am putut gasi nici un caz
de o fata de 16 ani, sa i se opreasca inima!
Am vorbit cu trei doctori diferiti si nici unu
dintre ei, nu a putu sa-mi zica exact,
ce sa intamplat cu fata mea.
A fost apropiata...cu tine.
Si Aidan.
A avut incredere in tine.
Da, dar nu mi-a zis niciodata nimica.
Nimic, ce ar expilca ca s-a intamplat.
Tu poti afla.
E meseria ta. Nu-i asa? Pune intrebari?
Rachel, te rog!
I-am vazut fata...
Am stiut despre asta. Ma refer, a fost un pic intensa, dar..
nu a fost nebuna.
Nimeni nu te pune in camasa de forta doar daca o iei razna un pic!
Ceva a speriat-o de i-a inghetat cacatu in ea.
Buna.
Deci, cine e la spitalu de nebuni?
Becca. Prietena lui Katie.
In regula. Ea a fost cea care...
a fost acolo... Cand s-a intamplat.
Deci, ce crezi ca au facut acolo sus?
A, mersi.
I-mi amintesc cand am fost de varsta asta,
eu si prietenu meu ne furisam la mine in camera
sa ne drogam.
Crezi cum va ca a fost intr-o stare....
Nu e vorba despre asta.
E vorba despre caseta.
Calhan... sa nu cumva!
Ce caseta?
Cea care te ucide daca te uiti.
Hai, te rog!
Ce era pe caseta?
Eu nu m-am uitat, dupa cum se vede.
Dar Katie ti-a zis ca a vazut caseta?
Nu Katie. Am auzit de la prietenu ei...
Ai auzit de la cine?
A fost cu tipu ala, Josh.
Au fost la Riviera. Era unfel de secret.
Un fel de..?
Unde e? Josh, e aici?
Josh e mort.
Ce?
Ce s-a intamplat?
Se pare ca s-a sinucis.
In aceasi noapte in care amurit Katie.
Aidan!
Ce faci aici inauntru?
Haide.
Nu ar trebui sa fim in camera ei.
Nu mai e camera ei.
URMATOAREA ZII, PROCESARE DE POZE.
TANAR MOARE, CADERE DE LA INALTIME.
10:00 p.m.
UN ACCIDENT DE MASINA OMOARA 2; CAUZA NEDETERMINATA.
10:00 p.m.
Ora la care a murit e tot ce vreau sa tiu.
Numele e Katie Embry. Cauta reportu si fa-ti timp.
E in regula, astept.
Intepatura minuscula?
Frumoasa aliteratie, ha?
Esti concediata.
Nu, nu sunt.
Ba da, esti!
nu, nu sunt.
Am o stire buna aici.
Despre ce e vorba?
Da, mai sunt aici.
Deci, care e ora decesului?
10 p.m.
Buna. M-am intrebat...
Alege o carte. Oricare.
Dai drumu.
Pune-o inapoi.
Fara sa o vad eu.
Asta e cartea?
Nu.
La dracu.
Ma intrebam daca va amintiti de cineva de
acuma o saptamana?
A fost vreo problema?
E nepoate mea, ea....
a, cam fugit de la parinti ei.
Nu.
Am cateva poze aici. Asta e ...
si prietenii ei.
Cred ca au stat o noapte sau asa ceva.
M-da, au fost in cabina 12.
Nu au platit.
Au avut cateva plangeri.
Se pare ca despre televizor.
Ahem... receptia nu e buna aici.
De asta am cumparat aparate video, pentru casete.
Misto colectie.
Majoritatea sunt lasate aici de alti clienti.
Oricum...
nu au platit.
Copii ca ei cateodata nu o fac.
D-na?
Stiti...
Sunt un pic cam obosita. Cred ca trag un pui de somn inainte sa
conduc inapoi.
Iau cabina 12.
Hey!
Asta e cartea ta, corect?
Exact!
Sapte zile...
Joi.
prima zi.
Ma duc la scoala!
Ce crezi?
Misto efect.
Ce legatura are cu caseta?
Fa-mi o poza.
Macar o sa te uiti la mine?
Este acelasi aparat?
Nu, uita-te la restu.
Deci, ce crezi?
Crede-am ca ai zis ca e ceva cu caseta.
Ma gandesc ca nu ar trebui sa o vezi.
Eh, nu.. Trebuie sa stiu mai multe despre ea.
Nu de asta sunt aici?
Sa beneficiezi de intelepciunea mea.
Patru copii au murit, Noah.
Nu ca s-au uitat la o caseta.
Haide, aratami-o!
Roll credits.
A fost un film foarte studentesc.
Ahem... e mult mai sperietor noaptea.
Nu raspunzi?
Deci, ai lucrat cam mult?
Nu sunt obosita, Noah!
In regula.
Caseta asta nu te-a speriat?
Nu, nu prea. I-mi pare rau.
Patru oameni au murit!
Emb, dupa cum am zis...
Patru oameni care au vazut-o!
Haide, si noi ne-am uitat! Si mai traim.
Dureaza o saptamana...
Pe bune.
Ma duc pana in oras, trebuie sa iau niste aparate de la un tip si dupa aia sa prepar ce trebuie sa fac saptamana viitoare...
Noah!
Ai spune ca sunt naiva?
Nu.
Usor de trombonit?
Cu siguranta nu. Esti un pic cam nervoasa, poate.
Nu prea stii sa te imbraci.
Cine a facut-o? De unde provine?
Exactt.
Lasa-ma sa o copiez, sa vad ce pot face.
Mersi.
CAMERA DE CERCETARE AUDIO VISUAL.
Vineri.
A doua zi.
Esti sigura ca e copia?
Da, de ce?
Numerele, sunt incurcata.
Ceva problema sa copiat, cred!
E imposibil.
Numerele de control a benzii, sunt puse pe
caseta cand e inregistrata, ce inseamna
teoretic, nu are trebui sa fie imagini.
Hey, Noah! Poti sa te prefaci un pic pentru un minut ca nu
citesc reviste video aiurea?
In regula. Cand inregistrezi o caseta
stampila benzii e ca o semnatura petru orice ar fii inregistrat, ca o camera video
VCR, orice.
Atunci banda de control ne spune de unde provine.
Dar a nu avea una , adica e ca si cum, te-ai nascut fara amprente!
Atunci, cum s-a inregistrat caseta?
Nu stiu.
Dar, o sa aflu.
Uita-te.
Ar trebui sa vezi aici camera in reflectie.
Unghiul e drept, dar nu o vezi.
Ce e asta?
Se pare sa pleaca de acolo, oricine ar fii.
Nu, ma refer acolo sus.
Ah, e doar tracking-u. Pot repara asta.
Oh, pardon.
Stai. Dute inapoi.
Acolo e ceva.
Ai dreptate.
Mai este o imagine.
Stai un pic.
O sa intind banda.
Merge!
Nu te opri! Nu nu nu! Lasa-ma pe mine! Haide!
Nu merge mai departe! Lasa-ma pe mine! Cacat!
Hey, Noah! Am ridicat aparatele!
Sunt intr-o conditie foarte buna.
Ai vazut ce am facut in Guatemala. Au iesit destul de expuse.
Lucrezi?
Este o prietena,
Rachel Keller.
Scrie pentru ziaru PI. Rachel, ea e Beth, asistentu meu.
Prefer partner in crime.
Este de fapt o jurnalista la Kirkland.
Nu-ti stau in cale. Nici macar nu sunt aici.
Hey, Rachel verifica povestea asta.
Aia cu caseta video. E destul de interesanta.
Te pricepi la video. De ce nu vii sa te uiti la chestia cu tracking-u?
Nu, astept. Chiar ca ar trebui sa plec.
Trebuie sa plec!
Pare bine de cunostinta.
Iei caseta cu tine?
Nu vrei ca ea sa se uite.
Huuu, nu vrei ca ea sa vada caseta. Dar ce e cu mine, eu am vazut-o?
Nu ai avut probleme sa mi-o arati mie.
Ba am avut probleme.
Este nervoasa.
Nu sunt nervoasa.
Ah, nu? atunci ce esti?
Sunt in graba.
Pai, i-mi pare rau dar nu o sa muncesc doar pentru niste zvonuri din liceu!
La ce te gandesti?
Ma gandesc, aici e partea unde-mi dau seama
ca esti un las, nu termini niciodata nimic.
Si dupa aia zici, Sunt o curva obsesiva... vrea doar sa se usureze.
Si dupa aia explodez, toata nervoasa. Dandu-mi suturi pentru totul ce tu ai putea sa....
sa te maturizezi!
Atunci de ce nu sarim direct la partea asta acuma si ne usuram
de multe necazuri?
In regula. Pa!
ai grija, domnisoara!
Ghinion. Nu ai nevoie de asta.
Sambata.
A treia zi.
Becca?
Aproape am ajuns!
I-ti amintesti ceva din seara aia?
Seara aia cu Katie?
I-ti amintesti...
cum a murit?
Becca?
Ti-a spus despre o caseta, nu-i asa?
I-a fost frica, nu?
Ceva se intampla cu ea.
Becca!
Cum a murit?
Te rog.
Trebuie sa stiu.
Si ve stii...
O sa-ti arate.
Cine?
Cine o sa-mi arate?
Nu acuma.
Patru zile.
Numai sa nu o enervezi, se supara rau pe tine!
Ai aici tracking-u, monitoru, imprimanta, in caz ca-ti trebuie.
Deci, la ce ne uitam, fim artistic sau altceva?
As prefera sa ma uit singura.
Pe bune!
Cum zici tu.
Haide.
Haide!
Un far!
IMPRIMA.
Cacat!
Hello! E cineva pe aici?
Aveai nevoie de ceva?
Hey...ai niste...niste...
Duminica.
A patra zi.
Asta e cam totu despre asta.
Multumesc.
FARURILE DIN AMERICA.
Insula Moesko.
FARUL DIN INSULA MOESKO.
Anna Morgan.
ANNA MORGAN DETINE CURSA DE CAI.
O doamne...
Boala misterioasa loveste ferma lui Morgan.
Cercetatori cauta raspunsuri dupa a 2-a inecare a unui cal.
FERMA LUI MORGAN CAUTA IN CONTINUARE RASPUNSURI: E NEVOIE DE ALTE TESTE.
RECUPERAREA CAILOR DUPA SINUCIDERE.
ANNA MORGAN, 44, CASTIGATOAREA POCALULUI.
...a sarit...
...suferea de halucinatii...
Spitalul Psyhiatric - Orasul Eola.
Ce sa intamplat cu tine Anna?
Luni.
a cincea zii.
Iau un pachet dublu light.
$15,33
O sa mori.
Varu meu lua 2 pachete zilnic. A folosit un petic, nu se uita nici o data inapoi.
O zi buna!
La fel.
Pare rau, am intarziat!
Nu, nici o problema.
Totul, in regula?
Ah , da. A fost un inger.
Am fost sa-i zic ca e ora de culcare dar deja era sub patura.
Si dupa aia mi-a citit o poveste de adormit.
Pe bune? Mda, si dupa aia m-a desenat.
Poftim aici.
Mersi... sigur.
Hey Ruthie, sunt eu, scuze ca te sun asa tarziu dar am nevoie
de o favoare.
Trebuie sa ma duc in nord pentru povestea asta. Si as vrea
sa ai grija de Aidan pentru mine.
Oh, Rachel. eu stiu?...
Cat timp ai sa lipsesti?
E doar pentru doua zile, promit! E cam nasol pentru mine acuma.
Rachel?
Rachel, mai esti pe fir?
Stai o secunda...pardon...
Rachel? E vorba despre Katie?
Ruthie?
Aidan?
Nu!
De ce, puiule? De ce, de ce?
Nu am putut dormi.
Unde e, Rachel?
Lasa-l in pace!
Rachel?
Noah!
Asculta-ma, Rachel.
Trebuia sa vorbesc cu tine, bine?
Te cred.
Rachel, esti acolo?
S-a uitat la caseta.
Cine...cine s-a uitat la caseta?
Fiul nostru!
Marti.
A sasea zi.
Mi-ai luat poza.
Te-am vazut.
... in curtea scolii. ai fost acolo.
Rachel si cu mine am fost...
tineri.
Mama mi-a zis si mie.
Chestia e ca...
Nu cred ca as fii un tata bun.
Poate din cauza ca am fost... atat de...
dezamagit.
Dar nici nu am lasat pe nimeni sa fie...
sa fie tata.
Este kunundrum.
Da asha e.
Timpu sa pleci, omule.
Inca nu-m terminat.
Vreau doar sa fac una pentru tine.
Aproape ca poti trage o linie prin viata ei.
Pe de o parte, e femeia fericita,
care petrece timpul su sotul ei.
Calarind cai, totul adapostit, protejat si confortabil.
Fata ei... acolo-i lumina, acolo-i mandrie.
Si intr-o zii se intampla ceva.
Si ia o intorsatura brusca si acea lumina
se stinge. Si sfarseste la Psyhiatria din Eola.
Doar singura.
Ce s-a intamplat cu ea?
Inca nu stiu.
Dar a avut legatura cu caii ei.
Cred ca ar trebui sa mergem pe insula impreuna.
E marti, Noah!
Mai am doar o zii.
Vrea sa mergi la spital si sa afli tot ce poti
despre Anna.
Imaginea de pe caseta o sa ne duca undeva.
Katie a vazut si ea tot, asa cred!
Inainte sa mori vezi inelul.
Cacat!
Hey, Rach, asteapta!
CALARET ACCIDENTAT LA TURNEU DE CAI.
ANNA MORGAN O TINEA PE FATA EI IN BRATE IN CLIPA ACCIDENTULUI.
Fata ei?